dondengaeshi detatokoshoubu
التففتُ حول هذا الطريق بغية تحقيق المركز الأول ولا شيءَ سواه
nerau wa ittoushou
I Can Feel it
فأنا أستطيع الشعور به مثلما يغمرني الإيمان بالنور على الدّوام
donna toki datte hikari o shinjiteru
nigirishimeta yume ga koboreochisou na
أتذكر جيّدًا عندما أوشك الحلم الّذي اعتززتُ به أن ينزلق بعيدًا
toki ni kagitte omoidasu no
aitsu no ano yasashii kao
ابتسامته اللّطيفة جعلت قلبي ينمو ليصبح أكبر من أي وقت مضى
mune no oku ga mata tsuyokunareru no
bukkirabou no kokoro ni fire
صدري على النار، وأنا أحمل الغد المجهول الّذي ينتظرني بين يدي
fire
gutto kuru ashita o tsukamitainda
mada minu sekai wa kowakunai
لكنّني لستُ خائفًا من العالم المجهول، ولهذا لنهمَّ بالتجربة ونؤمن بالمستقبل المشرق
shinjita mirai desho hora Let's try!
kazoekirenai ano namida wa sou
فدموعنا كلها ستسقط وستُشكل قوس قزح بهيج بالتأكيد
sa niji ni kawaru darou
osaekirenai kanashimi mo
...هل سأكون قادرًا يومًا ما
itsuka wa dakishimerareru kana
على تحمّل هذا الألم الصعبِ احتواؤه؟...
yawa na haato ga uzukidashitara
...عندما يبدأ قلبي بامتطاء همسات الألم
arittake ashita ni kisu shiteageyou
فسأحتضن الغد المشرق بكلّ قوّتي...
furueta mama no
وأتمسّك بإحكام بيدي الصغيرة المرتجفة
chiisa na kobushi tsuyoku mata nigitte
dondengaeshi detatokoshoubu
لأنّني التففتُ حول هذا الطريق بغية تحقيق المركز الأول ولا شيءَ سواه
nerau wa ittoushou
I Can Feel it
فأنا أستطيع الشعور به مثلما يغمرني الإيمان بالنور على الدّوام
donna toki datte hikari o shinjiteru
تشكيل فريق ميناتو
.لم أعد أطيق ذلك الوغد
من ذا الأحمق الذي يرغب بالبقاء معه؟
.كفاك غضبًا، فكاكاشي سيُغادر الفريق بالفعل
...ولكن
.المعذرة
بذكر اسم "كاكاشي" هل تقصدان هاتاكي كاكاشي؟
من تكون يا هذا؟
.لقد ارتدت ذات الأكاديمية أنا وكاكاشي
هل أنتما صديقين إذن؟
.لسنا كذلك إن صحَّ التعبير
إنَّه حاد الطباع، صحيح؟
.لا يُمكننا إتمام مهمة مع شخص مثله
مهمة؟
.فهمت، بات كاكاشي يستلم المهام بالفعل
أثمة ما حدث؟
.ذلك الوغد يُقدّم المُهام حتى على إصابة أحد رفاقه أو إن حوصِر أحدهم في أرض العدو
.هيهات أن نعمل بصحبته
.توخَّ الحذر إن تعاونت معه في يومٍ ما
يُقدّم المهام؟
.منهجي في النينجا هو أن أنقذ رفاقي مهما كلف الأمر
هو بنفسه يفعل أمرًا كهذا؟
هل رأيتِ كاكاشي مؤخرًا يا رين؟
.كلا، إني ألمحه في أرجاء البلدة وحسب لأنه يستلم المهام أغلب الوقت
ما سبب سؤالك؟
سمعت إشاعة عنه يوم أمس، وقد كانت سيئة
.لاحظت في آخر مرة اجتمعت به أنَّه تغيّر كثيرًا
هل للأمر علاقة بوالده؟
أتعرفين أمرًا ما؟
Al3asq :ترجمة وإعداد
.كلا
.فهمت
.إلى اللقاء يا أوبيتو
.نعم
...كاكاشي
.مرحبًا يا كاكاشي
كيف حالك؟
سمعت الكثير عنك مؤخرًا
.ويبدو أنك مُنخرط بالعمل
هل حدث مكروهٌ ما؟
...إن كان هُنالك ما يُزعجك
.لست بحاجة قلقك
...أنت
.اهتم بشؤونك الخاصة
...كاكاشي
.وجدتُك يا أوبيتو
.رين
أأنت بخير؟
.لقد زلت قدمي ليسَ إلا
.إني كما يرام
أتزاول التمرين أثناء هطول المطر؟
.أجل، لأني إن أردت أن أصل لمستواه فعليَّ التدرب أكثر
مستواه؟
.أقصد كاكاشي
.سأدهشه يومًا ما، وإلا فلن أبلغ لقب الهوكاجي
إضافة إلى ذلك، أصبح يستلم العديد من المهام
.لهذا علي أن أبذل جُهدي وإلا سيتسع الفارق بيننا
.يا لها من عزيمة، ابذل ما في وسعك يا أوبيتو
.أجل
.سأدخل من فضلك
هل طلبت رؤيتي؟
.ثمة معروف أريده منك
هاتاكي كاكاشي هو شينوبي فائق الموهبة
ولكنَّ جُل ما يشغل باله هو التقيّد بالأنظمة والقوانين .ويتجادل مع من هُم أكبر منه سنًا ورتبة ورفاقه كذلك
.تفوقه في المهارة أمرٌ لا يغفل عنه عاقل، ولكن أمامه الكثير ليتعلّمه ككائنٍ بشريّ
والده قد خرق القوانين في سبيل حماية أصدقائه ومن ثُم أقدم على الانتحار
.ومماته قد أثر سلبًا على كاكاشي
...وأنت تُريد تعيينه تحت إشرافي
.كارثة
مراسم التخرّج
.لا أصدق أنّكَ تأخرت في مراسم الدخول والتخرّج معًا
.لقد انتهت مراسم التخرّج
...ولكني صادفت مُسنة في طريقي
ألا تظن بأنك منحوس بمقابلة كِبار السن؟
.بدأت أتورط مع الكثير منهم مؤخرًا
.أظنك تتعمد هذا
.ربّاه
.انهض، وتعال معي
.ها هي شهادة تخرّج أوتشيها أوبيتو
هذه الشهادة تشهد رسميًا بتخرّجك من أكاديمية كونوها للنينجا"
"كما نُثنيك على مُثابرتك وتحمّل الصعاب لبلوغ هذا الإنجاز
.هاك، تهانيَّ
...رين
.شُكرًا لكِ يا رين
لم يشهد أحد على تخرّجي
.ولكني أشد سعادة من أن أستلمها من الهوكاجي المُسن
.عليك أن تصقل مستواك بما أننا أصبحنا جينين
.أعلم
بالمُناسبة، سننضم الآن لفريقٍ مُكوّن من ثلاثة أفراد ونستلم المهام، أليس كذلك؟
هل تم الإفصاح عن الفرق؟
.أجل
...إذن هل أنا وأنتِ
...بهذا الشأن
...أيعقل
...لسنا في
.إننا في الفريق ذاته لسوء الحظ
.أنت تكذبين
.بل أقول الحقيقة، وبهذا سأضطر للاعتناء بك مُجددًا
.مرحى، مرحى
ومن يكون الفرد الثالث؟
...بشأن ذلك
.لقد تأخرت يا أوبيتو
.لقد وصلتَ أخيرًا أنتَ أوبيتو، صحيح؟
.كُنا بانتظارك
.وصلتُ في آخر لحظة
.لقد تأخرتَ حقًا
.سعيدٌ بلقائك، أدعى ميناتو وسأكونُ مُدربكم بدءًا من اليوم
.أجل
.عظيم، لنبدأ تدريبنا الأول نحنُ الأربعة
.حـ- حاضر
.الهدف من هذا التدريب هو رؤية عملكم الجماعي
عمل جماعي؟
.ينتهي التدريب بمُجرد أخذكم ذين الجرسين مني
.مبارك لكم النجاح جميعًا
...والآن
.سنبدأ أولى مهامنا يوم غد
.مرحى
.سأظهر معدني الحقيقي في معركة حقيقية
في الواقع ستكون المهمة الأولى داخل القرية
.كإيجاد حيوان أليف ضائع أو إيجاد شيء شخصي ضائع
.إنها مهام عادية
.إنها مهمة مهما كانت
.إن نجحتم، فسأعيّنكم في مهام أكثر أهمية
لقد استلمت العديد من المهام مُسبقًا يا كاكاشي وقد تجد هذه المهام مُضجرة
.ولكن ابذل قصارى جُهدك
.عظيم، إني أتحداك يا كاكاشي
.فلنرَ من سيُنجز بيننا أكبر عدد مهام
.هراء، افعل ما تشاء
هل تتهرّب؟
ماذا قُلت؟
.ليست هُنا
.ولا هُنا
هل وجدتها؟
.كلا
.ليست هنا أيضًا
البحث عن حيوان أليف ضائع ليس بالمهمة الهيّنة، صحيح؟
.ولكن لن يُعيّن فريقنا في مهامٍ حقيقية ما لم ننجح بهكذا مهمّات
بالمُناسبة، أين أوبيتو؟
.لقد ذهب لمكانٍ ما بعد أن عزم على فعل كُل شيء بمفرده
أهو جاد في هزيمتي؟
.تلك الهرّة تتشمّس في ذلك السقف أمامك يا أوبيتو-تشوان
.شاهدت تلك الهرّة على أحد مقاعد الحديقة يا أوبيتو-تشان
.بالمُناسبة، لديَّ بعض الحلوى اللذيذة من أجلك
لقد وجدت الهرّة الضائعة والشيء الشخصي الضائع بفضل المُسنّات
.وقد حصلت على بعض الحلوى أيضًا
.أنت ذائع الصيت بين المُسنّات يا أوبيتو
.إذن فحقًا لم تكن تكذب في تلك المرّات التي تأخرت فيها
."خير تعمل، خير تحصد"
.إحسان أوبيتو قد أتى ثماره هذه المرة
ما رأيك يا كاكاشي؟
.كُل المهام البسيطة في القرية قد أنجزت بظرف يوم واحد
أليس كذلك؟ لأني الشخص الذي سيغدو الهوكاجي
.وما هذه الأمور إلا أمور تافهة لشخصٍ مثلي
.أعتقد أنَّ هذا الفريق قد فاق توقعاتنا بمهاراته أيها الهوكاجي
مُحق، كما أنَّ كاكاشي يتمتع بخبرة ميدانيّة واسعة
.رُبما علي إرسالهم معك في مهمتك يوم غد
في مهمة المُدرب ميناتو؟
أهي مهمة حقيقية؟
.نعم، وقد خص العميل ميناتو
.C إنها مهمة بتصنيف
هذا النوع من المهام يكون الخطر فيها منخفضًا .ولكني سأكون كاذبًا إن ذكرت لكم أن الخطر منعدم فيها
كُنت أخطط لتسليمكم مزيدًا من المهام البسيطة داخل القرية في ظل غياب ميناتو ولكن لم يعد هُناك أيّ طلبات
.ولا يُمكنني ترككم بلا عمل
.مرحى
.هذا يعني أننا سننطلق في أولى مهامنا الحقيقية
.إذن أنا أعتمد عليكم غدًا يا رفاق
.حاضر
ما رأيك يا كاكاشي؟
يجب أن تظهر بعض الامتنان لي
.فلي كُل الفضل في عدم وجود مزيد من المهام البسيطة
لا تغضب من أوبيتو يا كاكاشي
.فقد كان قلقًا عليك طيلة الوقت
...إنه يظن أنك قد تغيرّت
ما هذا الكلام يا رين؟
ولكنها الحقيقة
ودائمًا ما رددت أنَّ كاكاشي أفضل منك
.لذا تدرّبت بجد للوصول لمستواه
.لم أقل هذا أبدًا
.هذا من وحي خيالك ليسَ إلا
.دعونا نتصافح جميعًا بما أننا في الفريق ذاته الآن
.هيهات أن أتصافح مع أمثاله
.ربّاه
.ليسَ باليد حيلة
...إذن
.سأكون حلقة الوصل بينكما
أنصتوا، هذه المهمة تتمحور بمرافقة بعض الشينوبي من قرية أخرى
.وأحدهم بحوزته مكتوب سريّ
بالغ السريّة
.بعبارةٍ أخرى، ذلك المكتوب هو ما نقوم بحمايته
.سيتواجد أيضًا ثلاثة مرافقين آخرين من القرية التي قدّمت الطلب
أولًا وأهم شيء إن اندلع قتال هو أن تحرصوا على سلامتكم، واضح؟
.عظيم
.سأظهر أعظم ما لدي وأشق طريقي نحو لقب الهوكاجي
.لن يكون الأمر بهذه البساطة
هل كنت منصتًا على الأقل للمُدرب ميناتو يا أوبيتو؟
.لن نتورّط بأيّ معركة
.علاوة على ذلك، سنعرقل المُدرب ميناتو في حال فعلنا ذلك
هل المُدرب قوي حقًا؟
ألم تسمع قط عن وميض كونوها الأصفر؟
.بلى
.إنَّه شينوبي مُذهل بلغ صيته القرى الأخرى أيضًا
وهو مُدربنا، ويُدعى ناميكازي ميناتو .الرجل المُرشّح ليغدو الهوكاجي المُقبل
حقًا؟ شخص بتلك الروعة يُدرِّبنا؟
.إني متحمس للغاية
.كم أتمنى أن يهاجمنا أحد
.ربّاه
أتساءل ما إن كان وميض كونوها الأصفر أقوى من مخلب كونوها الأبيض أو العكس؟
!أوبيتو
حازت كونوها بطلًا دُعيَ المخلب الأبيض
ولكني سمعت أنه قد هلك في حين حمايته للقرية
ألم تسمع عنه؟
.كلا
كاكاشي؟
ما الذي دهاه؟
.هذا غريب
إننا محاصرون، وعددهم قليل
فما معنى هذا؟
.هذه المهمة أشد خطورة وأعلى تصنيفًا مما استلمنا
.علي إيقافهم هُنا قبل أن أحاصر كليًا
.رُبما أخطأت بصحبة الفريق معي
من بإمكاني الاعتماد عليه؟
بمقدوره حماية شخص واحد
.وسأتكفل بأمر الآخر
.أنصتوا يا رفاق
ما الأمر يا مدرب؟
.يبدو أنَّ العدو يُطاردنا
حقًا؟ سنخوض قتالًا؟
.إننا لا نلهو يا أوبيتو
.حاضر
سنعود أنا وأوبيتو للخلف لمواجهتهم فعددهم بسيط
وفي الوقت ذاته ستقوم أنت يا كاكاشي وأنتِ يارين بإكمال المهمة
.وعليكما الهرب
.حاضر
.هيّا بنا يا أوبيتو
.مفهوم
.لقد اخترتني بدلًا من كاكاشي مما يعني أنك تعتمد علي أيها المُدرِّب ميناتو
.سنستدرج العدو ونفرقهم عن المجموعة الرئيسية دون اللجوء للقتال يا أوبيتو
.أعلم
أسلوب النار: تقنية كرة النار
كاتون
جوكاكيو
نو
جتسو
.ليست سيئة
.لقد زاولت التمارين كُل يوم دون كلل أو ملل
.سأقضي عليهم جميعًا
...لا تتحمس كثيرًا، فقد أخبرتُك بأننا لن نضلع بأيّ قتال
.أوبيتو
.لا تحولوا بيني وبينه
.إنه قوي
.أنت طفل ليسَ إلا
.لا يُمكنك هزيمتي بما تحمله
.سُحقًا
.لن أخسر هُنا
...أنا
.من سيغدو الهوكاجي
.فعلتها
نسخة ظل؟
.نلتُ منك
.سيئ
هل أنت بخير؟
.مُدرب ميناتو
.هذا لا يُبشِّر بخير
.وصلوا
.امضِ للأمام يا رين
.مفهوم
...سُحقـ
علينا إنقاذه يا كاكاشي فالمُدرب ميناتو ما زالَ بالقرب من هذا المكان
...فإن عدنا وأخبرناه
.كلا، فحقٌ على الشينوبي أن يُكمل مهمته
...كاكاشي
اركضوا، يجب أن تهربوا من هذا المكان
.ستكون القرية قريبة حالما نتوغل إلى الغابة
.لن يطاردونا إلى الغابة
.مفهوم
.يجب أن نكون في مأمن بعد أن وصلنا هذا المكان
ماذا عن أوبيتو؟
.المُدرب بصحبته، إني واثق أنهما كما يرام
.شُكرًا لكما
.كما هو متوقع من فريق الوميض الأصفر
.سيُسلم المكتوب السري بأمان بفضلكم
.لا شكر على واجب
.تحتم على أحد رجالكم أن يكون ضحية لسوء الحظ
.ليس باليد حيلة
...ولكنه لن يكون الضحية
.الوحيدة
!ماذا؟
ما معنى هذا؟
.إذن أنتم الخونة
.باتت مُهمتنا في متناول اليدين بتركيزك على إتمام المُهمّة
.حتى الوميض الأصفر لا يسعه اللحاق بنا بسرعة
.المعذرة، ولكن يتحتم عليكما الهلاك أيضًا
.لا يعقل
hitori janai yo
أنت لستَ وحيدًا البتة
osoreru mono nante nai kara
فلا شيءَ يدعوا للخوف بتاتًا
ikou saa
فافتح عينيكَ إذًا ولنذهب
me o akete
butsukatteita
...دخلنا في عراك
hontou wa oitsukitakute
عندما كان كلّ ما نريده هو لحاقَ أحدنا بالآخر
kizutsukeatta
آذينا أنفسنا بشدّة
tsunagitomeru kizuna hoshikute
عندما كان كلّ ما نريده هو تكوين رابطة
"gomen" wasurenaide
أنا آسف"، فأرجوكَ لا تنساني"
shinjite mattete
ثق بي، وانتظرني
mukae ni ikunda
فأنا قادم من أجلك
yuuki no tomoshibi
شعلة من الشجاعة أضاءت ضعفي
terashidase yowasa wo
kizudatte itami datte
كوننا غارقين في الخوف أو الألم لا يهم، فسنكون بخير إن استطعنا مشاركة ذلك
wakeaeba heiki da
kimi no senaka osu
وعدنا الّذي قطعناه سدفعنا للأمام
وعدنا الّذي قطعناه سيدفعنا للأمام
musunda yakusoku
itsudatte hanaretatte
...لا يهم متى ذلك، فحتى لو انفصلنا
shinjirareru
فرابطنا الثمين بأمانٍ معي...
kizuna wa mune ni
nemutteru